Geachte dames en heren...
...u staat op het punt om getuige te zijn van de grootste stunt
...ooit uitgeprobeerd door de grootste durfal ter wereld...
De Grote Leslie!
Hij zal voor uw ogen in een dwangbuis worden gehesen
... en worden opgetild tussen de wolken
... waar adelaars zweven en geen mus durft te komen
Hee, een schietroos!
Er zit een gat in de ballon!
Dat redt hij nooit! Dat redt hij nooit!
Een parachute! Een parachute!!
Een parachute...
Een parachute
Wat?
Dames en heren, u staat op het punt om getuige te zijn van een stunt...
...zó gevaarlijk dat maar één man het aandurft
De Magnifieke Professor Fate!
Maak de haken vast
De professor stelt zijn leven in de waagschaal als zijn assistent...
...neerdaalt uit de hemel, en de professor vasthaakt...
... van de grond en hem optilt in de lucht
Contact!
Ingeschakeld!
Omhoog Max! Trek hem omhoog!
Ik ga omhoog!
Omhoog Max, idioot! Hoger!
Ja, ze gaat omhoog
Hoger, idioot! Omhoog!
Te veel gewicht...
Dat zou ik de Grote Leslie weleens willen zien nadoen
Na vandaag zal u elk bestaand snelheidsrekord hebben gebroken
Wat zijn uw toekomstplannen?
Dat hangt van vandaag af... Heren, wilt u me verontschuldigen?
Kijk uit, idioot! Je blaast ons allebei van de aarde af
Hij stapt in de boot
Weet je zeker dat je het mechanisme hebt uitgeprobeerd? Ja, dat zit wel goed.
Alles wat nodig is, is dit schakelaartje omzetten, en hij gaat achter het hardste geluid aan.
Kijk, hij heeft Leslie's boot gehoord!
Vaarwel, Leslie!
En weg is hij
Gossie!
Kijk dat eens
Ga weg daar!
Ik zal de mijl afleggen in ongeveer 12 seconden
Start de raketten!
150!
250!
Ik kom in de geschiedenisboekjes! - 300...
Ze richten een standbeeld voor me op!
Ik heb het gedaan!!
- Professor? Professor? - Wat?
Nou, dat is nog iets wat Leslie mag uitproberen!
Heren.
Ik heb deze vergadering belegd om een voorstel te doen
Volgens mij maakt uw bedrijf de beste automobiel ter wereld
De automobiel vertegenwoordigt vooruitgang, in de meest profane zin...
Het ultieme voorbeeld van Amerikaanse ideeënrijkdom en ondernemerszin
Dit grote land kaa niet achterlopen bij concurrenten zoals Daimler...
...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich of Panhard.
Heren, ik stel voor om te bewijzen dat de Amerikaanse automobiel...
... Uw automobiel, onvergelijkbaar is
En hoe wilde u dat bewijzen, meneer...?
Een race
Nou echt, u verrast me.
Automobielraces zijn zowat gemeengoed
Ik bedoel, een lange race. Een heel lange race.
Buffalo naar Albany? Dat is al gedaan.
Chicago naar Cleveland? Dat is ook al gedaan.
New York...
...naar Paris?
U moet een autombiel bouwen met de grootste precisie...
Geen sprake van!
Dat een bedrijf van deze allure, een bedrijf zoals het onze,
... haar hele toekomst in handen legt van een man als Leslie. Ondenkbaar!
Een goedkope kermisklant, een fraudeur, een postenmaker...
Help! Laat dat! Een gek!!
Excuses. Ik dacht dat u iemand anders was...
Hij trok mijn baard er zowat af. Ik zei het al.
De gek. Zagen jullie dat hij mijn baard eraf probeerde te trekken?
Leslie zal verliezen! Jullie zullen verliezen! Ik zal winnen!
Hij is gesprongen!
Ik ga de beste automobiel ter wereld bouwen!En ik zal winnen!!
OK, professor
Deze keer zal het Leslie niet lukken. Ik wordt het, Professor Fate!
Fate de Magnifieke!
En met niet geringe trots presenteert de Webber Automobielfabriek
haar laatste ontwikkeling.
Heren, ziehier de auto van de toekomst!
Grote Goden!
Jeetje, kijk die auto eens!
Ja, dat is nog eens een auto!
Zo'n auto heb ik nog nooit gezien! Die zul je ook niet meer zien!
Geef me de bom
Professor, pas op!
Als u het mechanisme heeft geactiveerd resten nog 10 seconden...
Dat weet ik wel. Geef me het touwtje.
We zijn zo vrij geweest om hem te vernoemen naar de man die ons inspireerde
De Leslie Special. - Ik ben zeer vereerd! -
Waar bleef je zo lang?
Ik moest naar de Rolls-Royce garage om een reserve dynamo te stelen.
Hij is klaar.
Ja, hij is klaar.
Zoiets heeft nog nooit bestaan.
Professor, uw meesterwerk. - Het werk van een genie. -
De beste onderdelen van de beste automobielen in de wereld.
De Hannibal Dubbel-8.
Door orkanen en sneeuwstormen op onze weg, wij gaan gewoon door volgens onze planning!
Druk op het knopje, Max!
Als het stortregent, als de sneeuw smelt...
... dan zullen we erboven uitstijgen!
Druk op het knopje, Max!
De natuur zal ons neerslaan, maar wij zullen haar overwinnen!
En als struikrovers, dieven en schavuiten van alle landen ons achterna komen
dan zijn we er klaar voor. We schieten ze van de planeet af!
We kunnen smelten, we kunnen schieten! We kunnen opstijgen! We zijn onoverwinnelijk!
Naar beneden!
Druk op het knopje, Max!
Ja.
- Mr. Goodbody. - Wat is er, Frisbee?
Komt u even? - Wat is er dan?
Nou, een jongedame, meneer.
Wat is er met die jongedame? - Ze heeft zich vastgeketend aan de deur.
Vastgeketend aan de deur? - Ja, van het herentoilet.
Wat?
Heren!
Terug naar jullie werkplekken. Dit is een redactie.
Geen gegluur hier in de gang.
En, jongedame, wat komt u hier doen?
Ik ben een bewuste, volwassen vrouw
Ik was de eerste vrouw in de redactie van de schoolkrant.
Ik zal hier geketend blijven totdat ik de eerste vrouwelijke redacteur ben van "The Sentinel"
Over mijn lijk. Maak die handboeien los en verdwijn!
Ik maak mijn handboeien los, als u me die baan geeft.
Nooit!
Nooit? - Nooit!!
Maar meneer, als ze hier blijft, vastgeketend aan de deur van het herentoilet...
Dan mogen jullie wel naar het toilet op de verdieping hierboven.
- Ze kunnen niet voor eeuwig naar boven om te plassen! - Ja hoor, totdat u hongerig wordt wel.
Dat wordt een leuk verhaal voor uw concurrenten!
"Vrouw sterft van de honger in het herentoilet van "The New York Sentinel"
- Dat durft u niet! - Ik durf alles als het om vrouwenrechten gaat.
- Geef me die baan. Als ik misluk onstaat u me weer! - Goed, u bent ontslagen!
Frisbee, publiceer het volgende: "Suffragettes zijn hier niet welkom".
- Laat me de Grote Race verslaan! - Die wordt verslagen door ervaren reporters!
Nee, ik bedoel écht verslaan. Van start tot finish, mijl voor mijl
Reporters mogen niet meedoen. Alleen deelnemers. Dat zijn de regels.
We hebben een krant. Geen revolutieschool!
Doe mee met de race. Zet uw eigen auto in.
We zijn een krant! Een krant! Geen renstal!
Bang om te verliezen zeker? Geef me geld en ik doe mee met de race!
Ik HAAT suffragettes!
Ik wil niet alleen vrouwenstemrecht...
ik verlos ze van de kwellingen van het slaafs zijn of engelachtig.
Uit die washokken en van die voetstukken!
U bent gestoord, jongedame, gestoord!
En u, mijn beste, bent een slaaf van uw eigen puritanisme.
Draagt uw vrouw soms zijden kousen?
Zulke intimiteiten bespreek ik nooit met mijn vrouw
Heeft ze voor u nooit haar rok opgetild om haar benen te laten zien?
Vrouwenbenen in zijden kousen zijn behoorlijk mooi..
Maggie Dubois.
Dus u heeft nog nooit een vrouwenbeen gezien in een zijden kous...
Nooit. Nooit in uw hele leven...
Frisbee, verlaat deze kamer!
Wat denkt u nu?
Er is niets, dat man en vrouw niet kunnen bespreken, mits ze geciviliseerd zijn en volwassen.
En geëmancipeerd.
Alles? U kunt niks bespreken. Dat is het probleem.
Vrouwen moeten eerst zelf emanciperen, om daarna de man te kunnen emanciperen.
Dus ze emanciperen elkaar, waar het het beste werkt.
$ 50,- voor elk exclusief artikel dat ik stuur.
en $ 100,- voor elke foto.
U bent een goede man. Timide, maar waardevol.
Neem een sigaar!
Rookt u niet?
De Sentinel zal de wereld verbazen!
Houd het roer!
Aye, aye, sir.
Periscoop omhoog! - Periscoop omhoog!
Goedemiddag! - Goedemiddag!
Ik weet niet wat ze hier uitspookt baas, maar ze zegt dat ze en vrouw is met een missie.
Ik denk dat ze spioneert voor Professor Fate!
Je wil toch niet zeggen dat ik de eerste vrouw ben die op audiëntie komt bij Grote Leslie?
Het is gewoon Leslie, tot uw dienst.
Ik heb nogal dorst. Heeft u iets koels?
Ik heb champagne..
Perscoop omlaag! - Aye aye sir!
Omhoog, idioot! Omhoog!
Hebbes..
Er zit iets niet goed in het mechaniek..
Omlaag, idioot!
Haal uw voeten eruit! Voeten eruit!
- U moet voorzichtiger zijn... - Je hebt het verstand van een garnaal!!
Wegwezen voordat Leslie ons ziet!
Duiken! Snelduik!
Help!
Wacht. Professor!
Ik ben een reporter.
Een reporter?
Keurt u dat af?
Nee, laten ik het zo zeggen: ik ben verrast.
Laten we eerlijk zijn en concluderen dat u het afkeurt..
Een vrouw met een mannenbaan is bedreigend, zowel seksueel als economisch gezien.
U wilt weten wat ik kom doen. Ik kom de race verslaan als deelneemster.
En zo eenvoudig is het.
Nou, niet zó eenvoudig, maar...
..laten we het er eens over hebben, nietwaar?
Laten we het allemaal eens doornemen, van de start tot het einde..
Wilt u een vrouw, een partner? Of een vriendin?
Over sommige dingen wil ik niet in gesprek gaan.
Waarom? Mannen hebben gesprekken over hun relaties met vrouwen,
Maar heren doen dat niet.
Maar ik ben geen heer. Ik ben een vrouw.
Ja, dat bent u beslist!
Nou, zeg het dan. Wat wordt van mij verwacht?
Ik ben een geëmancipeerde vrouw en u bent een geëmanicipeerde man..
Er zijn zaken die onbesproken blijven tussen mannen en vrouwen.
Waarom?
Zo is het altijd al geweest en ik heb geen reden om het te veranderen.
Ik ben een gewoontedier. - Nou, des te meer reden..
Nu gebruikt u uw aantrekkelijkheid als wapen
Gelijkwaardigheid, echte gelijkwaardigheid tussen de seksen vind u hinderlijk, hè?
Ik spreek, lees en schrijf Russisch, Frans en Arabisch.
Ik ook. En nog vijf andere talen.
Ik kan elke auto besturen . Ja, Hezekiah ook.
Ik won het Schermkampioenschap voor Vrouwen
En garde.
Heel goed..
Als u nou het Schermkampioenschap voor mannen had gewonnen...
Nu gaan we het er over hebben.
Nu gaan we u uitlaten..
Hezekiah, wil je Miss Dubois naar haar paard brengen?
Je bent bang! Bang van een echte vrouw!
Ik zal je eens wat laten zien! Ik doe mee met de race! Met mijn eigen auto zal ik je verslaan!
En dan nog wat ...
Professor, het diner is geserveerd.
Wie is daar?
Ik kom voor Professor Fate. Ik ben een reporter van de Sentinel.
Wegwezen, meisje, of ik laat de honden op je los.
Wie was dat?
Kinderen. Alleen maar kinderen. Rotkinderen.
Zal ik u voeren?
Luister!
Buiten bij de garage! De auto! Snel!
Help!
Heb je de deur afgesloten?Jazeker professor, wees voorzichtig!
Een centimeter open en het alarm gaat af.
Help!
Ga weg! Ga weg!
Help, laat me naar beneden!
Ga weg!
Jij idioot.
Laat me zakken! Help!
Laat me sljeblieft zakken!
Weg! En wegblijven!
Zo kunt u me niet behandelen! Ik zal erover schrijven!
Weg! En blijf uit de buurt! Vervloekt mens!
Kan mij het schelen! Jij hond!
Waarom schop je de professor?
Kom op dan! Kom op!
U bent geschift! Geschift!
Zo kunt u niet over me praten! Ik ben van de pers!
Uit die auto! Uit die auto!
Blijf van die auto af! Weg daar!
Afblijven! Kom eraf! Van die auto af! Weg daar!
Weg daar! Sta eens stil.
Prima.
Wegwezen!
Sta eens stil..
Goed zo.
Is alles klaar? - Alles is klaar.
Stil staan!
Blijf gewoon uit de buurt van de automobiel! Ik teken wel voor je.
Ik heb alles dubbel nagekeken. We zijn er klaar voor.
Zeg, vriend, zou je misschien een stapje opzij willen doen?
Wat denkt u wel? Ik ben een officiële deelneemster!
Ik vertegenwoordig de Sentinel. Wat?
Omdat het mijn taak is om erbij te zijn als de eerste auto aan de finish komt..
... is het noodzakelijk dat ik win.
Stel je die gekke vrouw eens voor...
Ze komt nog niet eens tot Albanymet die stoomauto.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn. Ze is nogal fanatiek.
Goedemorgen Hester.
Sigaartje?
Ik wil u nogmaals bedanken voor deze kans, Mr. Goodbody.
Ik had weinig keus na uw gesprek met mijn vrouw.
Henry, als je niet charmanter kan zijn, hou dan je mond.
Het is een mooie dag voor onze zaak, Maggie! Dat is het zeker, Hester!
Chauffeurs, naar uw auto's!
- Hezekiah. - Baas.
Goed, Max.
Succes, Maggie! Dank u!
Max!
Kom op Max! Alles in orde!
Weet je zeker dat je aan alles gedacht hebt?
Hou auto 2 maar in de gaten
Nu, bij ongeveer 50 mijl op de teller, verliest nummer 3 zijn versnellingsbak
Over vijf seconden bijt nummer 4 in het stof.
Geniaal Max, echt geniaal. Wat is het volgende?
Van auto nummer 5 valt de motor eruit! Auto nummer 5?
Max! Wij zijn nummer 5.
Vreemd. Ik dacht dat nummer 6 zijn wielen zou verliezen...
Rook! Pak de brandblusser!
Ik heb de blusser! Pak de blusser!
Ik kom eraan! Ik heb hem!
Ik denk dat we op tijd waren. Ik denk dat dit alles is.
Ik denk dat het goed is zo, professor!
Ok, ze is geblust.
Waar ben jij?
Rechts van u..
Hou vast.
Dat was een duif.
Pak de vogel. Ja meneer.
Kom hier, vogel, kom hier. Goed, schiet eens op, Frisbee?
Frisbee, pak gewoon die vogel.
Niet blijven staren daar, pak gewoon die vogel.
Ik heb hem. Ik heb hem meneer.
- Frisbee. - Ja, ik heb de vogel.
Hou vast, Frisbee. Rustig.
Ja meneer. O, help me, meneer. O, probeer mij te redden meneer..
Rustig Frisbee. Gewoon rustig blijven. Stil nu.
Het zijn organisaties als "The Sentinel" die ons eerste doelwit zijn.
Waarom? Op dit moment zit de hoofdredacteur aan zijn bureau
Frisbee, volgende keer voorzichtiger zijn. Als je valt, laat dan de vogel los.
Sentinel-auto op voorsprong, ongeveer 600 mijl ten westen van Chicago.
Frisbee!
Nou, dat moet ongeveer hier zijn.
Vaarwel.
Hezekiah, kijk eens wat er aan de hand is met de auto..
Ik ben flauwgevallen. Ja, natuurlijk, in deze hitte.
Dank u dat u stopte. - Het is me een genoegen.
Mag ik u wat water aanbieden?
Nee, het gaat alweer beter. Dank u.
Hezekiah, is er iets aan te doen? - Geen schijn van kans, baas.
Nou, dat was het dan.
Ik snap dat je teleurgesteld bent.
Maar je bent verbazend ver gekomen.
Voor een vrouw, bedoelt u?
De Stoomauto is een leuke, sportieve automobiel...
... voor korte ritjes in de stad en voor picknicks.
U heeft geluk dat hij niet is ontploft.
Het is voor wie dan ook knap om in deze auto zo ver te komen. Gefeliciteerd!
Niet voor een vrouw, maar voor een chauffeur.
U bedoelt: een amateur vrouwelijke chauffeur.
Nogal dubieus als je bedenkt dat het compliment is gemaakt..
...over het feit dat u de verkeerde auto koos.
Maar dat was niet mijn keuze. Mijn redacteur, een man, regelde alles.
Uw redacteur is niet bepaald een autoriteit op automobielgebied.
Maar u, daarentegen, lijkt veel van de auto en haar werking te weten.
Maar als vrouw koos u niet met verstand, maar met uw hart.
... en nam deel terwijl u wist dat u niet kon winnen.
O, ik kom er wel hoor.
Mag ik vragen hoe?
Nee, dat mag u niet vragen, maar ik zal er komen. Misschien niet als officieel deelneemster...
Maar ik zal elke meter van de race verslaan.
Ik zorg voor een andere auto. - Hoe dan?
Als het niet lukt, dan vind ik wel iets anders. Ik los het wel op, al moet ik lopen.
Nou, waar wacht u op?
Elke minuut vertraging is een kilometer voor Professor Fate.
We nemen u mee tot Boracho, waar mijn benzine staat.
Perfect! - Vanaf daar staat u er alleen voor.
Dank u. Mijn bagage, alstublieft.
Hezekiah, de bagage van de jongedame.
Idianen! We worden aangevallen!
Rookgordijn, Max! Geef ze het rookgordijn!
Nee, idioot! Het rookgordijn! Druk op het knopje, Max!
Rookgordijn!
Naar beneden! Naar beneden!
Zoek dekking, stommelingen!
Indianen! Wilden!
Indianenaanval! Wilden achter ons aan!
Help! - Wilden vallen ons aan! Indianen!
Zoek dekking!
Welkom in Boracho.
Ja, bedankt. Indianen. Wilden. Aanval.
- Hier achter ons aan. We zijn aangevallen! - Wat is er zo leuk?
Dat was gewoon de sheriff en een paar mannen verkleed als indianen.
Ze wilden u verwelkomen. Dat is erg geruststellend, burgemeester.
Als u ons nu even zegt waar de benzine is, dan zijn we zó weer op weg.
U begrijpt dat elke seconde telt.
- U kunt zomaar niet weg! - Hoezo, we kunnen niet weg?
U bent eregasten!
Nou, we willen helemaal geen eregasten zijn.
Ik moet u de sleutel van de stad aanbieden.
Hij wil geen sleutel. Hij wil benzine.
- Als burgemeester van Boracho.... - Ik wil mijn benzine en ik wil het NU!
U krijgt uw benzine morgen.
U accepteert deze sleutel.
U komt op het feest vanavond.
Of, verdorie, u wordt gast op een lynchpartij.
Lynchpartij? Wat is dat voor rotcadeau?
Luister, nagemaakte patserige derderangs kwakzalver!
- Geen me een touw! - Wil je een touw?
Ik heb een touw, in de auto.
Geef me een touw! Snel, ze gaan weg!
O, geef me een touw... iemand... geef me een touw!!
- Gaat u problemen veroorzaken? - Wat zegt u?
We hebben deze verrassing een hele week voorbereid
Gaan we nou het hele stelletje ophangen of gaan we de eregast spelen?
Ik begroet u hoffelijk en met veel plezier. Het doet me deugd om zo geëerd te worden.
Er is een groot feest vanavond. U krijgt pas morgen uw benzine.
We kijken uit naar het feest in deze gastvrije stad!
Stil! Burgers van Boracho! Stil!
Burgers van Boracho. Hartelijk dank.
Als burgemeester van Boracho breng ik een dronk uit...
... op onze eregast, De Grote Leslie!
Op de mooie stad Boracho.
En nu komt...
...de koningin van het Wilde Westen, Boracho's eigen Lily Olay!
- Ik heb de benzine gevonden! - Hou je kop!
Howdy, burgemeester. Howdy, sheriff. Hallo zeg, Krullebol.
Hallo zeg!
Lily, dit is onze ergast, De Grote Leslie.
O, wat fijn om u te ontmoeten!
Welkom in Boracho, schat..
Wil je niet bij ons komen zitten?
Nou, even dan. Schuif eens op. Hoe lang blijven jullie hier?
Helaas alleen vannacht. Morgen moeten we weer gaan.
Wat jammer zeg!
Ik wil drinken op Miss Olay.
Maar goed dat Texas Jack er niet is. Hij zou die knaap zeker overhoop knallen.
Pardon, wie is die Texas Jack?
Wie is Texas Jack??
De hardste, gemeenste schutter hier.
Lily is zijn vriendinnetje.
Perfect.
Schatje, wat lach jij lekker zeg!
Dank je wel. Ben je een Borachiose?
Ik ben geen Borachiose, ik ben hier geboren!
Vriend - ja?
Waar kan ik die Texas Jack vinden?
Hij heeft een boerderij, 8 mijl ten zuiden van Boracho.
Ik moet weer op mijn maan. Niet weggaan hoor!
Ik vond het leuk om je te ontmoeten. Welkom in Boracho, schatje!
Jack.
Hou je in, Jack. Dit is een leuk feestje.
Fiddle-de-dee! Ik hou niet zo van jullie feestjes.
Achteruit, sherrif, tenzij je achteruit wil neervallen.
Howdy, Jack, schatje.
Jack, schatje, niet kwaad worden. Hij is de eregast.
Wacht eens even.
Dit gaat er niet eerlijk aan toe. U ziet dat ik ongewapend ben.
Hij is ongewapend.
Laten we de benzine pakken. - Wacht even.
OK, achteruit allemaal en geef ons wat ruimte om te knokken.
Nou, krijg ik nog wat ruimte om te knokken?
Mijn camera!
Burgers van Boracho! Stop!
Muziek! Start de muziek!
Burgers van Boracho!
Geef je me nou wat ruimte om te knokken?
Jack, schatje...
Excuseer..
Kijk eens wat je hebt gedaan! Wat, ik
Daar is de benzine.
Er wordt gevochten! Vechtpartij in het café!
Vechtpartij! In het café! Vechtpartij! Vechtpartij!
Vechtpartij! In het café! Het is Texas Jack. Hij is dronken!
Max! Max, idioot, de benzine.
Waar is de auto?
Haal de auto!
Hee, baas.
Krijg ik nu wat ruimte?
De kofferbak is vol. Ik laad de rest wel op de achterbank.
Laat? Ik laat niks achter voor Leslie!
Laat Leslie maar aan mij over. Start de auto. De auto.
Contact!
Sorry.
De benzine!
Wij gaan winnen!
Nou, dat is het einde van Leslie!
O, nee, Leslie niet. Leslie nooit.
De Grote Leslie. Hij bedenkt wel weer iets. Maar dan zijn wij al in Alaska.
Ik biedt u een lift aan.
Of geeft u de voorkeur aan een gegraveerde uitnodiging?
- Misschien neem ik genoegen met een verontschuldiging. Een verontschuldiging?
Waarvoor? Het is 20 mijn terug naar Boracho
Dat haalt u nooit. Nou, dat is uw eigen schuld.
Mijn schuld.
Ik heb u gewaarschuwd. Ik wilde niet in Boracho achterblijven.
U liet me geen keuze. Ik moest me verstoppen in Fate's auto.
En hij smeet u eruit.
Als u me nou een lift had gegeven tot Grommett...
...waar ik een trein had kunnen nemen, dan was dit nooit gebeurd.
Grommett was 150 kilometer om.
En waar gaat u nu heen?
Professor Fate heeft alle benzine verbrand. Ik moet nu wel langs Grommett.
En in Grommett bestelt u nieuwe benzine?
Als u nu gelijk benzine kon bestellen, dan was het al in Grommett bij aankomst.
Als ik nu benzine wilde bestellen, dan zou ik een telegraaf moeten hebben.
Niet per sé.
Ik neem u niet verder mee dan tot Grommett.
Hee, professor, waar gaan we heen?
We snijden 22 kilometer af door het spoor te volgen, Max.
O, perfect!
Is dat benzine? - Ja, zeker.
Laat me u even helpen.
Momentje.
Niemand krijgt iets voordat de pakbrief getekend is. - Natuurlijk.
- Bent u M. Dubois? - Pardon?
- Benzine gereserveerd voor M. Dubois. - Wat?
- O, ik ben M. Dubois. - Ik had het kunnen weten.
Heeft u iets van een identiteisbewijs?
Wat zei ik? U kunt haar niet vertrouwen.
Mijn perskaart.
Ok, hier tekenen op het lijntje.
- En wat als ik niet teken? - Ziet u wel..
Kijk, mevrouw, als u niet tekent, dan krijgt u ook geen benzine.
Zo, meneer Leslie? U wilt verder met de race en ik ook...
Tot aan de westkust?
Als ze dat doen, dan blijf ik wel hier!
Hezekiah.
Tekent u nog of moet ik de benzine naar New York terugsturen?
Mevrouw Dubois, dit is zeer....
De benzine is voor u, als ik mee mag rijden tot aan de westkust.
Gezien de omstandigheden is dat een redelijk voorstel.
Breng de benzine maar weer naar de trein.
Ze tekent niet en de trein vertrekt over vijf minuten.
Momentje alstublieft. Ik ga niet weg zonder Hezekiah.
Zal ik hem ompraten?
Stel dat dat niet lukt, wat dan?
Dan neem ik deze trein terug naar New York.
Zal ik even helpen met die benzine?
Jongens, willen jullie me even helpen?
Hezekiah, Ik begrijp je best wel, maar ik vraag je er nog eens over na te denken.
Afspraak is afspraak.
Dan moet ik opschieten, anders mis ik mijn trein. Dag, Hezekiah!
U bedoelt...
Nou, afspraak is afspraak. Leuk u gekend te hebben.
En de benzine dan?
Daar heb ik voor getekend.
Sorry. Ja, u begrijpt, een race is niets voor een vrouw.
Dat begrijp ik.
Instappen!
Goed.
Wilt u me naar de trein brengen? - O, ja, zeker mevrouw.
Jongens en meisjes, dit is een zescilinder automobiel....
...met een bovenliggende nokkenas die...
Hij is door de fabriek speciaal voor mij gemaakt, voor deze race...
Hij wilde niet luisteren.
Hij zei dat...
...hij deze race beu was en u toch wel kon winnen zonder hem...
en...
... hij zei dat hij terug ging naar New York.
Vieze vuile vrouwen!
Hee, baas, kijk eens!
Hee, conducteur!
U stelt mijn geduld op de proef, mevrouw.
We kennen onze rechten.
U belemmert het verkeer en u verstoort de orde!
- En u gaat uw boekje te buiten. - Ik ga niets te buiten, dame!
Nou, arresteer ons dan maar. - Wat?
Arresteer ons. Ik daag u uit.
Pardon meneer.
Ga naar het stadhuis, en betaal borgtocht mevr. Goodbody.
Ja, meneer.
Over een uur of twee.
Ja, meneer.
Ik deed eens mee met een antrolopogische reis...
...om de Kwakiutl-indianen te bestuderen.
In de winter bevroor één Kwakiutl in zijn deken.
Maar twéé Kwakiutls in een deken...
Ja..?
Bleven warm.
Wilt u dit even vasthouden?
Champagne?
Er zit alcohol in de radiator van de automobiel..
...om te zorgen dat hij niet bevriest. Toch?
Ik zie niks.
Ik ook niet.
Misschien kunnen we beter stoppen.
Dit is niet te doen. Ik vries dood.
Hoe je kop!
De thermometer is ook al bevroren.
Alles is bevroren!
Kijk nou eens!
Dat groeit zó weer aan. Het is maar een halve snor.
Wat was dat?
Weet ik veel.
Nou, ga kijken dan.
Miss Dubois, alstublieft. Dank u!
Het spijt me zeer. Ik dacht dat u Maximilliaan was.
Geen zorgen. We hebben nog genoeg champagne in de auto.
Professor!
Ja!
Waar bent u?
Achter de rots.
Achter welke rots?
Deze rots, idioot! Kom hier!
Deur dicht en opschieten. Omhoog!
Hier zitten we veilig.
Ja, heel veilig hier.
Help!
Sorry, er zit een ijsbeer in onze auto.
Als u de auto nu niet verlaat, dan voer ik u persoonlijk aan de beer.
Als de beren ons niet te pakken krijgen, dan vriezen we hier dood.
Voor wat betreft het bevriezen zijn onze kansen gelijk.
Niet als u ons terugstuurt in de sneeuwstorm. - Sneeuwt heel erg.
Mag ik u erop wijzen dat u mijn dak compleet hebt vernield?
... en er nu weinig verschil is tussen de sneeuwstorm buiten en die hier binnen?
Behalve dat jullie dekens hebben, en stimulerende middelen.
Stimulerende middelen.
Hij heeft gelijk.
Miss Dubois, u bedoelt toch niet...
Als twee in een deken beter is dan één...
Dan zijn vier in een deken...
Hij is een bedrieger en een lieger
Dat doet nu niet ter zake
Ter zake doet dat we bevriezen.
Ja, en we moeten nu onze persoonlijke verschillen opzij zetten.
Begraaf de strijdbijl.
En jij weet wie hem heeft.
Hij heeft geneens een hele snor.
... dus kunnen we niet alles oplossen en in die deken kruipen?
We moeten onder de deken. Samen. Dicht tegen elkaar aan.
Dan moeten we de stoelen naar achteren klappen.
Klap de stoelen naar achteren!
Max, naar achteren!
Je voet. Pas op voor je voet!
Het spijt me.
Champagne, Professor?
Dank u.
Hee, dit is geweldig!
Mag ik een dronk uitbrengen?
Wat is er zo leuk? Is er iets mis?
Wat is er met uw snor gebeurd?
Afgebroken. Nou en?
Ik brak hem af. Hij was bevroren. Kijk, zó.
Hoe laat is het?
Momentje.
7:30.
Goedemorgen! - Goedemorgen!
Kater. Reuze-kater.
Opstaan allemaal!
Professor, opstaan!
Kom op professor! Wakker worden!
Wakker worden?
07:30. Wordt jij maar wakker.
Zo is hij altijd 's morgens. Zo ben ik niet altijd 's morgens.
Deze morgen ben ik zeeziek.
Te veel champagne.
Het is niet de champagne, ik ben zeeziek.
U hoeft niet zo tegen haar te schreeuwen. Dat maak ik zelf wel uit.
Hij schreeuwt altijd zo.. Laat me hier uit!
7:30 in de morgen, idioten, ik ben zeeziek.
Wakker worden!
Help! Max!
Ik kom eraan, professor.
Ik heb u vast.
-- PAUZE --
U verdoet uw tijd.
Misschien. - We smelten.
- Langzaam - We gaan zinken.
Misschien. - Dan verdoet u uw tijd.
Ik doe dit verslag...
...in een waterdichte doos, als die wordt gevonden...
... dan geeft het waardevolle informatie voor hen die na ons komen.
Waardevolle informatie voor hen die na ons komen...
Professor, ik heb een idee.
Waarom gaan wij niet in die doos, in plaats van dat boek?
Kop dicht!
We moeten iets doen. - Geen zorgen.
Voordat deze schots smelt en wij verdrinken als ratten, zullen we genoeg doen.
Honger lijden.
Miss Dubois, ik beveel aan vanaf nu alleen nog koude maaltijden te gebruiken.
... we smelten al snel genoeg.
Wat maakt die paar uur nou uit?
Minuten maken veel uit in de overlevingstechniek, Miss Dubois.
Meneer Leslie, ik denk dat u onrealistisch optimistisch doet voor mijn geruststelling.
En dat hoeft helemaal niet.
We zijn verloren op een ijsschots en gedoemd om rond te drijven en te smelten.
U bent een moedige vrouw, miss Dubois.
Rode hemel!
Nou en?
Er komt een storm.
Waar heeft u het over?
Een rode morgen, zeeman maak je zorgen!
Jij leeghoofdige aap, besef je wel dat de kans op een storm...
... in deze tijd in deze oceaan minder is dan één op honderd?
Gooi een lijn!
Een rode morgen, zeeman maak je zorgen!
Jij imbeciel!
Max!
Alweer een voet..
Alweer een voet...
37 duim te gaan...
37 duim te gaan..
In dit tempo duurt het ongeveer een week.
Hou dat maar voor jezelf.
Natuurlijk hou ik het voor mezelf.
Als het water me tot de lippen staat, dan zou ik het weleens kunnen vertellen
Wat had de professor te klagen?
U kent de professor.
Hij denkt dat we te snel smelten, en hij vervloekte de goden.
Smelten we te snel?
Ik denk het niet. Volgens mijn berekeningen...
... bereiken we land net voordat we natte voeten krijgen.
Ik heb honger. Zij krijgt het...
Hoe lang duurt het om een blikje bonen open te maken?
De eeuwige strijd heeft tijd nodig, Max.
Welke strijd? Ze heeft een blikopener.
Kurkhoofd. Ik heb het over man-vrouw. Seks. Verovering.
Wat was dat?
Hij doet zijn best. En zij zal geïnterresseerd zijn.
Maar als ik het goed zie, zal ze nooit toegeven.
Als ze dat doet, dan krijgt ze zijn boontjes niet.
Het is een strijd. En hij gebruikt wapens die allesvernietigend zijn.
Voor boerenmeiden uit Kansas tot Europese hertoginnen.
Maar zij zal aankomen met vrouwenrechten.
Verschrikkelijk!
Voor een man als Leslie wel. Zoals ik zal hij op eigen kracht moeten overwinnen.
Zij accepteert alleen haar eigen voorwaarden.
Kom maar op en neem het ervan!
Zie je wel?
Misschien heeft ze het niet over ons.
Hee, professor!
Hee, professor, opstaan en oogjes open!
Opstaan en oogjes open?
Het is half acht. Oogjes open?
Schreeuw niet zo!
Schreeuwt altijd zo 's morgens.
Idioot! "hee professor, opstaan en oogjes open"
"hee professor! Opstaan en oogjes open, het is half acht"
We zinken!
We zinken! We zijn verloren!
We halen het wel. We halen wat wel?
- Land. - Land!
Land!
Dat zal East Cape zijn. Ik zie een schip in de haven.
We zijn gered! Gered!
Max! We zijn gered! We zijn gered!
Ik ben professor Fate! We zijn gered!
Max, mijn trouwe knecht. Het kanon!
Vuur het kanon! Laat weten dat we er zijn!
Druk op het knopje, Max!
Max!
Ahoy!
Wat fijn om een Amerikaans schip te zien in deze verlaten uithoek.
Zeker. Het is waarschijnlijk uit San Fransisco of Seattle.
Ahoy, ijsberg.
Ik ben het!
Als ik niet beter wist, dan zou ik zeggen dat het...
Ik ben het!
- Hezekiah. - Wat?
Jij beloofde iets en ik geloofde dat..
En toen boeide je Hezekiah in de Atchinson, Topeka en Santa-Fé.
Het was de Zuid-Pacific
Wat heeft dat ermee te maken? Je beloofde me iets.
- Ik had geen keuze. - Jij leugenaarster!
Ik zei dat ik de race wilde afmaken.
Druk op het knopje, Max. Weet u dat wel zeker?
Zij is zijn achillespees. Zij is onze troefkaart.
Zij mag nu niet achterblijven, Max! Ja, ik weet het.
Het knopje!
Maar u kunt me hier niet achterlaten!
Baas!
Wij willen werk. Wij willen werk.
Frisbee?
Frisbee!
Frisbee?
Sorry, schat.
Geef je over Henry! Nooit!
Nou, je weet dat we de Simpsons te eten hebben. Probeer op tijd thuis te komen.
Pardon.
Sorry, schat.
Ik kwam nauwelijks door de hal.
Wat klagen jullie? Ik moet naast de leidster slapen.
Dit komt van Reuters.
"Laatste bericht van 10 maart"
"Auto van Fate nog steeds voorop, nadert nu Srednek Kolimsk"
Ze kunnen al bij de Lena zijn..
Hee professor, wat is dit? - Hou je kop!
Geef ze kraaltjes, dat stemt ze mild.
Ze weten kennellijk niet wie ik ben.
Ik ben Professor Fate!
Toch maar kraaltjes?
Hoe zeg je "vriend"?
Professor... - Hou je kop!
- Ik ken deze taal niet. - Pak je woordenboek.
Ik heb het al. - Wat is het?
Dat kan ik niet uitspreken.
Makkelijk.
- "Drozia." - Drozia.
Ik spreek, lees en schrijf Frans, Russisch en Arabisch.
Hoe is het ermee, vrienden?
Max, blijf in de auto!
Ze gedraagt zich niet alsof ze ontvoerd wordt.
Max!
Baas, dit briefje kwam daarnet binnen van Maggie Dubois.
"We zijn over de Carpanische grens"
"Geen contact met Leslie's wagen in bijna drie weken".
"Dus het is niet te zeggen wie voor ligt".
De Webber Autofabriek heeft de Leslie Special gebouwd.
- Zijn ze al geïntegreerd? - Nee.
Ze nemen nog steeds geen vrouwen aan.
Totdat Webber haar beleid wijzigt, verslaan we niets
... over de Leslie Special in deze krant.
Dat kunt u niet maken. Dat kost ons adverteerders!
Mr. Frisbee, tot mijn man is ontslagen...
... uit "Vrolijke Velden", ben ik de baas.
Ja meneer, eh mevrouw.
Nu, laten we eens kijken...
Ze zouden nu bij de volgende pleisterplaats moeten aankomen...
... en dat is Potzdorf.
Ik ben Generaal Kuhster.
Ik escorteer u naar het paleis, waar u de gasten bent van...
... Zijne Koninklijke Hoogheid, Prins Hapnick.
We zijn zeer vereerd!
Wie is Prins Hapnick?
Hij is de kroonprins.
Ik zeg dat we haar allang hadden moeten lozen.
Ik zeg dat we haar lozen als ik zeg dat we haar lozen!
Ze zet je voor schut!
Goedemiddag, heren.
Wat moet u?
Wie bent u?
Professor Fate. En, wie mag u wel zijn?
- Ongelooflijk! - Verbijsterend!
Laat me los!!
Ik vond dit wilde katje, zwemmend in het meer.
Ik eis een verklaring voor dit alles.
Het is heel eenvoudig:
U en uw vrienden staan onder arrest.
- Blijft u lang in Potzdorf, Mr. Leslie? - Ik ben bang van niet.
We vertrekken morgenvroeg.
Waar is uw tegenstrever, Professor Fate?
- Dicht achter ons, vrees ik. Zo niet, een stukje vooruit.
Heeft u de kroonprins al ontmoet, Mr. Leslie?
Nee, ik had die eer nog niet.
Zijne Koninklijke Hoogheid, Kroonprins Frederick Hapnick!
Hee, baas....
- Ja, maar dat is .... - nee, dat is hem niet.
Dat was uitputtend!
Uwe Hoogheid!
Uwe Hoogheid, mag ik u voorstellen aan de Grote Leslie.
- Hoogheid. - En dit is Mr. Hezekiah.
Welkom in Potzdorf!
Excuseer, hoogheid, maar heeft u soms familie in de Verenigde Staten?
Ik? Familie? In de Verenigde Staten?
Het maakt niet uit, sire. Maar u lijkt erg veel...
...op iemand die wij beiden goed kennen.
Iemand die op mij lijkt? - Ja, meneer.
Stakker!
Mag ik deze dans?
Als iemand in het Koninkrijk Carpanië de wals niet kent...
... dan danst hij helemaal niet. En ik hou van dansen!
Het probleem is: ik haat de wals.
Ik wals precies genoeg om de traditie in stand te houden.
... en dan sluip ik weg om iets leukers te gaan doen.
Brandy!
Ik had wat leuke dingen voor jullie moeten bedenken.
Carpanië heeft veel bossen. En in die bossen zitten vol zigeuners.
... En die zigeuners doen de gekste dingen. Degenslikken...
... glas eten, vuurspuwen.
Het is geweldig!Ik snap er niks van!
Uwe hoogheid zou eens naar India moeten.
India, is dat niet met die Hindi die over de hete kolen lopen?
... en die op spijkers liggen...
... en waar ze slangen bezweren?
Ik denk dat ik naar India ga, nadat ik de troon heb bestegen.
- Gaan we dan naar India, generaal? - Ja.
Goed, ik kan nauwelijks wachten. Neem een sigaar.
De kroning is morgen. Ik hoop dat u erbij bent, Grote Leslie, jij!
Ik zou zeer vereerd zijn, Uwe Hoogheid.
Maar als u de kroning bijwoont, dan verliest u tijd in uw race naar Parijs?
Er is geen nieuws over Professor Fate aan uw grenzen...
...dus ik ga ervan uit dat ik op kop lig.
Maar hij kan elk moment de grens oversteken.
Het is mijn ervaring, generaal...
.. dat er niks leuks is aan een gemakkelijke overwinning.
Wat heb je daarop te zeggen, generaal?
Bewonderenswaardig. Voor een burger. Maar niet voor een soldaat.
In mijn beroep is het noodzakelijk om te winnen. Een gemakkelijke overwinning is een zegen.
Ja, zegen. Hij heeft gruwelijke motto's op zijn muren staan zoals:
"als een soldaat sterft, weet dan zeker dat het met gepoetste laarzen gebeurt".
- Goedenavond, Hoogheid. - Rolfe, schavuit, waar hing jij uit?
Excuses Hoogheid, ik werd opgehouden...
... door dringende werkzaamheden.
Je hebt toch niet geduelleerd, stoute jongen?
Nee, Hoogheid.
Mr. Leslie, dit is Baron Rolfe Von Stuppe.
Baron Von Stuppe, is Carpaniës beste zwaardvechter.
Eigenlijk is is zijn reputatie nog beter...
... als het gaat om vrouwen.
- Baron. - Zeer vereerd.
Zitten en drinken. De avond is nog jong en we gaan lol maken.
Brandy! Waar bleef je nou?
Wat maakt u zo Groot, Mr. Leslie?
"Groot" is een vaag begrip uit de amusementswereld.
Of een definitie voor de mannen....
... die pas lang na hun overlijden zo werden genoemd.
Ik ben simpelweg Leslie.
... en tot uw dienst, Hoogheid.
Grote Goden.
Er is een nadeel aan zulke paleizen..
... je doet er nogal lang over om er doorheen te lopen.
Ik ben voortdurend uitgeput. Arme prins!
Maar toen ik klein was, kon ik lekker spelen in de gangen.
Ik reed altijd met mijn pony op en neer hier.
tot ik opgroeide en dronken werd en eraf viel.
Nu ga ik slapen.
Goedenacht, Uwe Hoogheid.
Wie stopt me in? - Dat doe ik wel.
Nee! Jij bent de beroerdste instopper in Potzdorf!
Als ik ergens een hekel aan heb, dan is het aan beroerde instoppers!
Goedenacht, goede Leslie. Slaap lekker en pas op voor de bedwantsen.
Hier, jongens.
Ze hebben op me gewacht.
Moesje...
... ik denk dat ik een ietsjepietsje teveel gedronken heb..
Maar ja, ik heb altijd een ietsjepietsje te veel gedronken.
...want moesje is er niet om op me te passen.
Ik wilde dat moesje er was.
Hallo!
Goedenacht, moesje...
Loopt prima.
Goede monteurs blijven steeds controleren. Elk klein onderdeeltje.
Een prachtige machine.
Zeker weten.
En u zorgt ervoor dat er niemand bij in de buurt komt, begrepen?
Tenzij ik het ben, of...
Mr. Leslie. - Geen zorgen.
Nou, tot morgen dan.
Het wordt een mooie nacht.
Ik denk dat ik nog even ga wandelen rond het paleis.
Maak niet te veel lawaai.
Het is een geheim.
Een geheim? Ik ben gek op geheimen.
- Wat voor geheim? - Nou, Hoogheid...
..we nemen u mee voor een ritje.
Goed. Waar gaan we naar toe?
Een ritje, Hoogheid.
Erin.
Sneller!
Koning.. ik wordt de koning...
Het heeft geen zin om de tralies eruit te halen.
Jij en je achterlijke ideeën.
Max doet niet veel met zijn zakmes,
..en al zou het lukken, dan is het minstens 30 meter hoog.
Laat me los! Smerige soldaten! Laat me los!
Ik eis te spreken met de Amerikaanse consul.
Jullie blunderende idioten!
Ik licht mijn overheid in over dit schandaal! Schandaal!
U heeft me ontvoerd. De Magnifieke Fate!
Laten we redelijk wezen. Het maakt niet uit wat u met de anderen doet..
... als u mij maar laat gaan. Wat denkt u van $ 500,- ?
Professor...
... mag ik u voorstellen? Koninklijke Hoogheid Prins Hapnick.
Kroonprins van Carpanië.
Hai!
Hij is eruit.
Nee!
Bedenk u nog eens..
Ik weiger!
Dan laat u ons geen keuze!
Dan doe ik mee.
Sta daar niet zo, doe iets.
Hezekiah, wordt wakker.
Hezekiah?
Hezekiah. Alsjeblieft.
Max!
Doe de deur open!
Max! Rat! Ik krijg je nog wel!
Morgen bent u koning.
En dan benoemt u Generaal Kusher tot kanselier en treedt u af.
Hoogheid, bedenk, een foutje en u bent er geweest.
Ja, is dat niet altijd al zo?
Goede avond.
Als we in het paleis zijn, dan moet u uw snor knippen.
U moet er precies uitzien als de prins.
Kunt u lachen?
Hoezo, kan ik lachen?
- De prins heeft een heel eigen lach. - Hoe dan?
Nee, niet zo laag. De prins is meer een sopraan. Probeer eens.
Probeer nog eens..
Ik eis een uitleg over dit alles.
Dat weet u al. U bent gearresteerd.
Dat weet ik. Maar waarvoor?
- Spionage. - Spionage?
Eindelijk. De Grote Leslie aan zijn einde. Ik heb gewonnen!
En ze zeiden nog dat ik het niet kon. Ga van dat bed af!
Geen geintjes, vriend. Afspraak is afspraak.
Hij blijft in de kerkers tot ik veilig in Parijs ben.
Als het om geniepigheid gaat, dan ben ik koning!
Niet zolang u uw snor niet knipt, Hoogheid.
Ik haat jou.
Ik kom voor de Grote Leslie.
Sorry, broeder, er mag niemand bij hem.
...zonder toestemming.
Ik begrijp het. Mijn zegen, zoon.
Leslie!
Ik ben hier! Hier binnen!
- Max! - We moeten de professor redden!
En Miss Dubois en Hezekiah?
- Ze zijn bij de baron. - De baron?
Hij heeft iedereen. We moeten de professor redden!
Stop! Stop!
Ontsnapt?
Ja, met een kleine broeder.
Leslie ontsnapte met een kip?
Nee, idioot. Met een monnik. Een broeder.
Wat nu?
De kroning moet doorgaan. Zonder uitstel.
Met Leslie op vrije voeten telt elke minuut.
Je hebt gelijk. Met Leslie op vrije voeten telt elke seconde.
Weet je zeker dat het kasteel van de baron aan het meer ligt?
Zeker weten. Groot meer.
Het enige grote meer op deze kaart is recht vooruit.
Dit meent u niet!
Dit meen ik wel!
U bent een sadist.
Hij moet maar een paar simpele vragen beantwoorden.
Niet de snor.
Waar kwam u voor?
Wie heeft u gestuurd?
- Ga door. - Nee!
Krenk hem een haar en u krijgt te maken met..
...Teddy Roosevelt en de regering van de V.S.!
"Mijn land, ik hou van u"
"Mooi land van de vrijheid" "Van u zing ik"
Genoeg. Naar het meer. Kom op, we redden de professor.
Maximiliaan, als Miss Dunois en Hezekiah niet in dat kasteel zijn..
Ze zijn er, dat zweer ik. Kom, red de professor!
Ze zijn daar. Dat zweer ik.
Nou nou.
Doe wat ik zeg! Blijf zitten. Zit!
"Land waarvoor onze vaders stierven"
"Van elke berg zie je de trots der pelgrims"
"Laat de vrijheid klinken!"
- Stil, professor! - Nog eentje!
Ze zijn daar.
Hier komen de jantjes!
Goedenavond, baron.
Zo, Mr. Leslie.
Wat een aangename verrassing.
Ik had u wel verwacht, maar...
Niet met een degen in uw hand.
Heeft u liever de lans?
Niet per sé. Het kwam me goed uit.
Ik neem aan dat u ermee overweg kan?
Ik hoop dat dat niet nodig is.
Ja, dat zal wel.
Laat u Miss Dubois vrij en de anderen?
- Nee. - Dan ben ik bang dat het wel nodig is.
Dat zou erg dom zijn.
Dat is een aanname, baron. U denkt dat ik zal verliezen.
Het is uw leven.
U neemt weer iets aan. En garde!
Heel moedig, Mr. Leslie. Goed geoefend.
Mijn complimenten, Mr. Leslie. U doet het erg goed.
Dank u baron, u ook.
Zelf heb ik liever een mannenwapen. Wat denkt u van een sabel?
Er is maar een manier om daar achter te komen.
Omsingelen!
Kijk uit! Kijk uit!
O, de rook.
Op de vlucht, baron?
Zoals een wijze Engelsman ooit zei:
"Hij die vlucht en vecht niet meer, leeft verder tot de volgende keer"
Dus, tot een volgende keer, Mr. Leslie.
Excuseer. Er ligt een boot voor me klaar.
Sneller!
Professor, ik ben er hoor!
Uwe Hoogheid!
Uwe Koninklijke Hoogheid!
Wacht, Hoogheid! Mijn Prins..
Ga uit mijn weg!
Uwe hoogheid!
Uwe hoogheid, we moeten hier weg.
Durf dat maar eens!
Nee!
Wacht op mij. Wacht op mij.
- Uwe Majesteit. - Hai!
Brandy!
Gooi nog eens wat Brandy.
Nog meer Brandy
Brandy. Werp mij de Brandy toe.
Rum. Ik hou niet van mengsels. En ik wil meedoen!
Miss Dubois!
Hee, Professor!
Hee, Professor.
Hee, Professor!
Jij. Jij bent hier de oorzaak van. Het was jouw idee.
Nee Hoogheid. Het was Baron Von Stuppe.
Kan me niet schelen. Je bent verbannen.
Ik neem wel een nieuwe zakkenwasser. Verbannen. Verbannen.
Miss Dubois!
Hee, Professor!
- Hee, Professor, waar bent u? - Hier, idioot..
Goed. Laten we gaan. Ik heb de auto.
Taart! Meer taart!
O, Leslie! Leslie!
Dag, vaarwel, jij Leslie jij.
Ik hoop dat je wint!
Ik zal hem missen. O, daar is 'ie!
Generaal?
In E kleine terts.
Ik denk dat ik de auto maar even nakijk
- Miss Dubois. - Ja?
Ik denk dat het tijd wordt om het goed te maken.
Goed.
Tja, ik ben nogal koppig geweest...
...over vrouwenrechten en de gelijkheid der seksen...
Ja, ik ook.
Dus daar hebben we de kern van ons conflict.
Geen twijfel mogelijk.
Dus, in het belang van de vooruitgang en de harmonie...
...ben ik bereid om u gelijk te geven.
Gelijk te geven?
U bent een geëmancipeerde vrouw, Miss Dubois.
En ik ben een geëmancipeerde man.
Kom terug!
U bent de onredelijkste, inconsequente vrouw..
- Ik ben onredelijk? Inconsequent? - Ja.
En u dan? Over inconsequentie gesproken.
- Inconsequent! - En onredelijk!
- Onredelijk! - En arrogant!
- Arrogant! - Ja, arrogant!
Goed, miss Dubois. Laten we het eens over arrogantie hebben.
Goed, Mr. Leslie. Laten we dat eens doen.
Elke vrouw die de onbehoorlijke arrogantie heeft om zichzelf gelijkwaardig te vinden aan mannen.
Elke man die de arrogantie heeft om zichzelf beter te vinden dan welke vrouw dan ook.
- Iedere gek weet dat vrouwen niet kunnen.... - Ja, iedere gek!
- Weet u wat het met u is? - Ik weet wat er met u is.
Wat zei ik?
Zij wint de race voor ons. De koeiekop.
- Ik probeerde u te kussen. - Ik weet wat u probeerde!
U bent het die niet ophield over emancipatie.
Wij gaan winnen, Max. Wij gaan winnen!
Ik denk dat u hier rechtsaf moet.
- U heeft het niet over gelijke rechten. - Ik weet waar ik het over heb.
U heeft het over een of andere fijne vrouwelijke utopie.
... met alleen de lusten en niet de lasten.
- Lasten? - Ja!
Kijk eens aan wie het over lasten heeft. Rechtsaf.
- Omdraaien en rechtsaf. - We gaan niet rechtsaf.
- Ik ken Parijs. - Ik ook.
U moet rechtsaf om bij de Eiffeltoren te komen.
Als we rechtsaf gaan, dan belanden we op de trappen van Montmartre.
U kunt wel een grote mond hebben, maar als het erop aan komt..
.. bent u zo geëmancipeerd als een oude vrijster.
Hoe komt u daar bij?
U bent een suffragette. U wilde seksualiteit bespreekbaar maken.
Dus, ik maakte het bespreekbaar en kreeg een klap in mijn gezicht.
Uw interpretatie van open seksualiteit en de mijne zijn twee verschillende zaken.
Zo, kunt u me dan vertellen wat uw beleving van seks is?
Met alle plezier!
Jij en je stomme kaart!
Ze is nog steeds bij hem. Zo lang ze bij hem is, verliezen we niet.
Hou je kop!
--- FINISH ---
En omdat ik mezelf beschouw als seksueel vrij, en moreel geëmancipeerd...
...ben ik een verantwoordelijke, onderscheidende vrouw, die niet met zomaar in bed duikt....
...met de eerste de beste spierbal die denkt mij te kunnen verleiden...
...door in te stemmen met enkele zaken waarin ik geloof.
- Ik wilde u alleen maar kussen. - Waarom?
Omdat ik van u hou. Daarom.
- U gelooft me niet? - Nee, zeker niet.
- Wat doet u nu? - Ik bewijs mijn liefde voor u!
Dan verliest u de race.
Lijkt me een goede manier om het te bewijzen.
Max! Ik heb gewonnen!
Ik heb gewonnen! We hebben gewonnen!
Ik ben onoverwinnelijk! We hebben gewonnen!
Ik heb Leslie geklopt. Eindelijk.
De wereld aan mijn voeten!
U heeft verloren.
Alleen de race.
Ik ben koning!
Ik ben de koning!
Nee, toch niet. Ik versloeg hem niet. Hij liet me winnen.
Zo kan ik niet winnen. Ik kan maar op één manier winnen:
Op mijn manier. Ze lieten me winnen!
Ik kan toch niet op jouw manier winnen! Je speelt vals!
Valsspeler!
Valsspeler! Valsspeler!
Valsspeler! Ik haat jou.
Ik accepteer dit niet!
Ik wil alleen op mijn manier winnen! Je ruïneert mijn reputatie!
Hoor je me! Ik haat jou!
Jij met je haar dat altijd goed zit.
Met je witte pak en je schone auto.
Ik pik het niet. Ik daag je uit voor een nieuwe race.
- Ga van mijn motorkap af. - Een nieuwe race!
Kom op professor. Ga.
Kom op, ga.
Rustig, deze keer ga ik winnen op mijn eigen manier.
Druk op het knopje, Max!
Vertaald door Olav ten Broek januari 2011